It's cold...
Kotonoha...
Makoto!
Presented by FTV-subs
Like I said, right now is impossible!
Why?!
I've already finished cooking.
Now I'll have to reheat it again!
That's why, don't worry about me and eat!
Makoto, you don't get it do you?!
I want to eat together because I tried so hard making this.
Even if you say something like that...
Makoto...
Hmm?
Do you really have no confidence in my cooking skills?
It's not that...!
Then why?!
Why aren't you coming back?
Like I said, I have something I must do right now.
Lies...
Huh?
Makoto, who are you with?
I'm not with anyone...
You say that. Are you cheating on me again?!
No! It's tough over here!
And that's why I'm telling you to explain it!
That's... uh...
See, you're mumbling.
Please just take some responsibility.
You really don't understand anything!
Your child is inside me right now, you know?
Kotonoha would never say something like that.
W-Wait!
Why did you mention Katsura-san's name just now?
Makoto?
Hey... Don't tell me...
Is Katsura-san there?
Makoto?!
Why did you make a child?!
Why did you have to say that in front of everyone?!
To be told out of nowhere I have a baby! I have no idea what to do!
Makoto... wait!
That's enough, just go home!
Stop trying to play the "girlfriend role" at my home!
Dammit!
Name: Saionji Sekai Subject: Sorry I'm gonna go home for today
Motehara Sakashita... Motehara Sakashita
The local train will be arriving shortly. Please stand behind-
Please relax, I'll get some tea.
"I want to eat together," huh?
At first, I was just satisfied with looking...
Sitting next to her... Just having lunch with her made me nervous.
I wonder when it started... When I wanted to touch her, when I wanted to hold her...
I ended up not being able to control myself with just that...
I wanted more... and more...
And it turned into my selfishness.
Huh?
Why is Katsura-san here?!
Sekai?! Why?!
It doesn't matter why!
Why are you with Katsura-san?!
T-That's...
Leave!
I'm begging you, stop following Makoto around!
You've got it wrong, Sekai!
What are you saying is wrong?!
Didn't you break up with Katsura-san?!
The moment I get pregnant, you throw me away?!
That's not...
Makoto! You don't love Katsura-san anymore do you?
Um...
You didn't ask her to come, right?
She did something to you didn't she?
Kotonoha... did nothing.
You're lying!
Katsura-san, you seduced him into doing it right?
Hey, get out!
Get out!
Wasn't Saionji-san the one who seduced Makoto-kun?
Kotonoha...
You were the one that was trying to pull us apart...
You're wrong! Makoto and I loved each other... we shared our feelings as one!
Isn't that what you wanted to think?
So you really did ask Kiyoura-san to do it...
Setsuna?
What about Setsuna?
What did I ask her to do?
I see. Didn't you know, Saionji-san?
W-What?
Kiyoura-san also liked Makoto-kun.
I thought she did it to make me give up, but it was actually her true feelings...
Don't give me that bullshit!
Setsuna is my... best friend after all!
Though I may not look like it, I'm actually quite forgiving.
I can forgive you for what you've done.
Saionji-san said it right?
That Makoto-kun really treasured me.
So I have to think about how Makoto-kun feels as well.
To say such a thing after all this time.
I finally understand.
Makoto-kun has always been at my side, waiting for me.
Kotonoha...
That's why...
I won't hesitate anymore.
Stop it...
I said stop it...
Noooooooooo!!!
Speculations concerning boy in question!
His name is Itou Makoto.
I know that.
Birthday is October 16th. Blood type is O.
You really don't have to...
But he saved you at the entrance ceremony!
It's a romantic meeting, there might be something there!
I asked around for some other info too, and it turns out that he's a pretty good guy.
General consensus rates him as: Favorable!
Yeah...
I also have some pictures!
I'll send them to you!
And yet... And yet, you came to desire the flower that you intended to give to another.
Then, when the time came, you wanted him to praise you - thus you gave him the flower.
That's not true!
"I'm a good girl for finding this beautiful flower, aren't I?"
"Shall I teach you how to pick this flower?"
By these means, you struck with your kindness
"Take a good look at yourself."
That's not true!
This flower as your excuse; you approached him. Hypocrite.
That's not true! You're wrong! I had no intention of doing that!
Then why did you do it?
And... If you hadn't sat next to him...
If you hadn't introduced him to Katsura-san...
It probably wouldn't have come to this...
No!!!
You're wrong... because Makoto said it was okay.
He said he wanted me, no one else, just me!
See you.
Yeah... Good night.
Okay.
Makoto!
Name: Itou Makoto Subject: Kotonoha knows of a hospital, and is saying she'll introduce it to you . She's saying that it's easier on the body the earlier you do it, so
knows of a hospital, saying she'll introduce it to
hospital
Name: Saionji Sekai Subject: I want to meet and talk. I'll go to your house. Just the two of us.
Is that so?
Will Saionji-san go to the hospital?
Yeah. Maybe.
It's all thanks to you that we can go on.
That's okay... It's nothing...
This really does taste good!
It's specially made isn't it?
Yes, I learned it straight from my mother.
From now on, I want to spend my time with you like this.
I'm easily influenced, and I know that I've done terrible things to you...
Now I know that you're the only one for me.
Makoto-kun...
Well... Have a seat.
So... How did it go?
I'll make some te-
I'll do it.
Maybe Sekai is getting the wrong idea.
It's hard to tell by watching her.
So you're going to make dinner for him?
Yeah...
You're also staying over and then going to the beach tomorrow right?
On a yacht... Sounds fun!
I want to come too~!
Geez...
Sounds nice~!
Name: Saionji Sekai Subject: Sorry
Sekai?
Goodbye
Kanashimi no mukou e to
If I can make my way
tadori tsukeru nara
to the other side of sorrow
You're so cruel!
Boku wa mou iranai yo
Then I don’t need warmth
nukumori mo ashita mo
or tomorrow anymore
You only thought of Katsura-san's happiness!
Seijyaku no yami ni
The dream that landed in
mai orita yume wa
the darkness of silence
Sekai...
Who...? tsuka no ma koboreta
Who…? Is the light that briefly
hoo no hikari
spilled on my cheeks
Why...? morosugita sekai
Why…? Without knowing the method
todomeru sube wo shirazu ni
to stop an all too fragile world
Tada boku wa negatteta
I was simply wishing,
sou boukyaku wo
that’s right, for oblivion
Kanashimi no mukou e to
If I can make my way
tadori tsukeru nara
to the other side of sorrow
Boku wa mou kore ijyou
Then I’d like to not feel
nani mo kanjinakute ii
anything beyond this anymore
Name: Itou Makoto Subject: I'll be waiting on the roof
Did you go to the hospital?
She's a good doctor.
I didn't go.
Why didn't you?
I'll never go to any hospital that you recommend!
Because... it's a lie right?
In order to get his attention, you lied to him by saying you're having a baby.
You're wrong.
What do you mean by "wrong"?
I'm really-!
Then you should be able to prove it at the hospital, right?
Also, there's no way for you to give birth to his baby.
Makoto-kun's girlfriend is... me after all.
Isn't that right?
I also...
I also wanted to be his girlfriend!
Just for that reason I let him do whatever he wanted and endured everything!
Why?! For what reason?!
If it's for Makoto-kun...
If it's for Makoto-kun, then he's right over there.
How about you ask him yourself?
Zetsubou no mukou e to
Will you return to
kimi wa kaeru no ka
the other side of despair?
Shijyou no ai yuukyuu no ho ni
The utmost love entrusts its
kegare naki mi wo yudane
unblemished body to the eternal sail
Kanashimi no mukou e to
If I can make my way
Please allow me to confirm...
tadori tsukeru nara
to the other side of sorrow
if what you are saying...
Boku wa mou osorenai
Then I won’t even fear
is true or not.
kodoku na nemuri sae
the lonely slumber anymore
I knew it...
It was a lie after all.
There's no one in there.
Finally... It's just the two of us...
Makoto-kun.
Plastic Lies mitsumeru dake de mitasareta
Plastic Lies みつめるだけで満たされた
Plastic Lies, I'm contented just looking at you.
Paper Heart ano koro niwa modorenai kara
Paper Heart あの頃には戻れないから
Paper Heart, we can no longer return to those times
hitome anata ni aitakute
ひと目 あなたに逢うたくて
I want to meet you
koe ga kikitakute
声が聴きたくて
and hear your voice once more.
tachisukumu eien yori nagai isshun
立ちすくむ 永遠より長い一瞬
Longer than a rooted eternity, that single moment.
itsumo anata no tonari de
いつも あなたの隣で
Always being with you,
hashagu watashi ga ita yo ne
はしゃぐ私がいたよね
I was in high spirits.
hitotsu mata hitotsu kieru
ひとつ またひとつ消える
But one by one they disappear,
watashi dake no basho
私だけの場所
the places that belonged only to me.
Plastic Night fensu-goshi no yozora ni mita
Plastic Night フェンス越しの夜空に見た
Plastic Night, I saw the night sky beyond the fence.
Paper Moon tsumetai tsukiakari ni nageku
Paper moon 冷たい月明かりに嘆く
Paper Moon, I grieve under the cold moonlight,
uchiyoseru uneri yori kuraku
打ち寄るうねりにより暗く
Though it's darker than the waves hitting the shore,
yureru omoi dakishimete sakebu no
揺れる想い抱きしめて叫ぶの
I will embrace and cry out that fleeting emotion.
Still I Love You
I had only noticed that she rode on the same train as me at the beginning of the second term.
The things I know about her are: she's in the class next door...
She seems to like books, and is always reading them on the way home.
Even though it was only a small discovery that we ride the same train everyday...
Just being able to gaze at her, Katsura Kotonoha, from afar...
made me feel it would make my day... just that little bit better...
Episode 12 「School Days」